Escorpiones y escorpionismo en la provincia de Jujuy / Scorpions and scorpionism in the province of Jujuy

En Sudamérica los escorpiones que revisten importancia sanitaria pertenecen a la familia Buthidae y al género Tityus. En Argentina existen seis especies: T. trivittatus Kraepelin, T. confluens Borelli, T. bahiensis (Perty), T. argentinus Borelli, T. paragua­yensis Kraepelin y T. uruguayensis Borelli, de las cuales sólo las tres primeras demostraron poseer venenos tóxicos capaces de ocasionar accidentes fatales. En Jujuy la especie más importante fue T. confluens y recientemente se registró T. trivittatus. También está presente T. argentinus, que hasta el momento, no reviste riesgo sanitario. Los objetivos del presente trabajo fueron identificar los escorpiones del género Tityus (Buthidae), obtenidos en cinco instituciones de referencia de la provincia de Jujuy, conocer su distribución, abundancia, estacionalidad y relación con variables climáticas en dos eco-regiones (Valles y Yungas); ámbito de ocurrencia de hallazgos y accidentes, horario de los mismos y características epidemiológicas de los accidentados (edad, sexo, óbitos). El periodo considerado fue octubre 2013 a septiembre 2014. Se registraron los accidentes y hallazgos de escorpiones de las instituciones de la ciudad capital con área de influencia en la región Valles y aquellas del interior provincial con área de influencia en la región Yungas. Se analizaron 422 ejemplares de escorpiones. Las especies presentes fueron Tityus argentinus, T. trivittatus y T. confluens; esta última dominó en Yungas. El mayor número de registros de T. trivittatus se obtuvo en la ciudad de San Pedro de Jujuy. En la región Valles, T. argentinus fue la especie dominante. La mayor cantidad de accidentes y hallazgos de escorpiones se registró por la mañana y en los meses cálidos con valores máximos de abundancia en diciembre. Si se considera el ámbito de ocurrencia predominaron los accidentes y hallazgos intradomiciliarios (92%); el dormitorio fue el lugar más mencionado (46%). Entre los accidentados predominó el sexo femenino (66%). La franja etaria más afectada fue la de los adultos (75%), en particular el rango 26-35 años; en la franja pediátrica el mayor número de accidentes se produjo en niños mayores de 7 años. No se registraron óbitos. El conocimiento de la distribución espacial y temporal de T. confluens sumada al ingreso y colonización de T. trivittatus convierten a la provincia de Jujuy en un área de mayor riesgo, siendo necesaria una estricta vigilancia epidemiológica de los casos de escorpionismo. Este es el primer estudio que integra aspectos taxonómicos y epidemiológicos en esta provincia.

In South America the scorpions that are of health care importance belong to the Buthidae family and to the Tityus genus. There are six species in Argentina: T. trivittatus Kraepelin, T. confluens Borelli, T. bahiensis (Perty), T. argentinus Borelli, T. paraguay­ensis Kraepelin and T. uruguayensis Borelli, of which only the first three demostrated to possess toxic poisons capable of causing fatal accidents. T. confluens is the most important species in Jujuy and T. trivittatus has been recently recorded. Also present is T. argentinus, which has not posed a health risk to date. The objectives of the present work were to identify scorpions of the Tityus (Buthidae) genus received at five reference institutions in the province of Jujuy, to identify their distribution, abundance, seasonality and relation with climatic variables in two eco-regions (Valles and Yungas), area of occurrence of findings and accidents, their sched­ule and epidemiological characteristics of the victims (age, sex, deaths). The period considered was from October 2013 to Septem­ber 2014. Accidents and findings of scorpions from the institutions of the capital city with area of influence in the valleys region and those of the provincial interior with area of influence in the Yungas region were recorded. 422 specimens of scorpions were analyzed. The species present were Tityus argentinus, T. trivittatus and T. confluens; the latter dominated in Yungas. The highest number of T. trivittatus records was obtained in the city of San Pedro de Jujuy. In the Valles region, T. argentinus was the dominant species. The largest number of accidents and scorpion finds were recorded in the morning and in warm months with maximum abundance values in december. Considering the scope of occurrence, 92% of scorpion findings and accidents predominated intradomiciliarly. The bedroom was the most mentioned place (46%). Among the victims, the female sex predominated (66%). The most affected age group was that of adults (75%), in particular the range 26-35 years. In the pediatric group, the greatest number of accidents occurred in children older than 7 years. No deaths were recorded. The knowledge of the spatial and temporal distribution of T. confluens plus the entrance and colonization of T. trivittatus make the province of Jujuy an area of greater risk, requiring a strict epidemiological surveillance of scorpionism cases. This is the first study that integrates taxonomic and epidemiological aspects in this province.

Latrodectismo en la provincia de Jujuy: Aspectos epidemiológicos y clínicos / Latrodectism in the province of Jujuy: Epidemiological and clinical aspects

En Argentina, las especies de arañas de importancia sanitaria pertenecen a los géneros Loxosceles, Phoneutria y Latrodectus. El objetivo del presente trabajo fue relevar los accidentes producidos por el género Latrodectus atendidos en el centro de referencia y derivación provincial de animales venenosos de Jujuy (Hospital San Roque) en el período: 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 2014. En los diecisiete años analizados se registraron 30 historias clínicas con diagnóstico de latrodectismo, el 83 % de los casos procede de zonas semiáridas y áridas de la provincia de Jujuy. Se registró un valor medio de 1.8 casos/año; la mayoría de los accidentados (63 %) fueron de sexo masculino y la franja etaria más afectada se ubicó entre 16-25 años (50 %). La visualización del arácnido fue confirmada por 18 pacientes, de los cuales el 67 % (n=12) lo identificó como "huayruro" o "viuda negra". Entre las manifestaciones clínicas predominaron: dolor local, dolor generalizado, dolor abdominal, diaforesis e hipertensión arterial. El periodo de internación fue corto (2,7 días) y no hubo complicaciones ni óbitos. Este es el primer estudio clínico-epidemiológico de latrodectismo en el noroeste argentino.

In Argentina, the species of spiders of sanitary importance belong to the Loxosceles, Latrodectus and Phoneutria genera. The objective of this study was to survey accidents caused by the spiders of Latrodectus genus treated at the Jujuy provincial venomous animal reference and referral center (San Roque Hospital) between January 1, 1998 and December 31, 2014. In the seventeen years analyzed, 30 medical records with a diagnosis of latrodectism were analyzed, 83% of the cases came from semi-arid and arid areas of the province of Jujuy. An average of 1.8 cases/year was established. Most of the injured (63%) were male and the most affected age group was between 16-25 years (50%). The arachnid depiction was confirmed by 18 patients, of which 67% (n=12) identified it as "huayruro" or "black widow". Predominant clinical manifestations were local pain, generalized pain, abdominal pain, diaphoresis and hypertension. The length of hospitalization was short (2,7 days) and there were no complications or deaths. This is the first clinical-epidemiological study of latrodectism in northwestern Argentina